Atilhamento CE e Segurança ao comprar uma máquina de fundição de ferrolhas usada
Com uma máquina de fundição de ferrolhas usada, o comprador adquire não apenas tecnologia, mas também responsabilidade. Se é necessário um novo marcado CE, qual norma se aplica e o que muda com o Regulamento de Maquinaria da UE em janeiro de 2027 depende principalmente de duas perguntas: de onde veio a máquina e o que será alterado nela?
Uma Máquina de Fundição de Ferrolhas Usada Precisa de Novo Marcado CE?
Uma máquina que já foi colocada no mercado da UE como uma máquina nova não precisa de uma nova avaliação de conformidade apenas por ser revendida. O operador deve, no entanto, assegurar que é segura para uso no novo local de trabalho.
Para máquinas importadas de um país terceiro fora da UE e colocadas no mercado da União pela primeira vez: segundo o Blue Guide da Comissão Europeia, a legislação de produto da UE aplica-se então como para um produto novo – mesmo que a máquina tenha sido construída antes de entrarem em vigor as regras. Uma modificação substancial também pode desencadear novas obrigações do fabricante.
Três Situações Típicas
| Situação | O que se Aplica | Consequência Prática |
|---|---|---|
| Máquina dentro da UE, revendida sem alterações | Sem nova colocação no mercado; obrigações do operador para equipamento de trabalho | Avaliação de segurança no novo local, documentação do vendedor |
| Máquina importada de um país terceiro | Legislação de produto da UE aplica-se quando é colocada no mercado da União pela primeira vez | Avaliação de conformidade, documentação técnica, declaração de conformidade e marcado CE necessários |
| Máquina substancialmente modificada | A pessoa que realiza a modificação pode assumir obrigações do fabricante | Avaliar o alcance da modificação e planear o procedimento de conformidade cedo |
Já no Mercado da UE: Aplicam-se as Obrigações do Operador
Legislação de harmonização da UE, como a Diretiva de Maquinaria, aplica-se quando um produto é colocado no mercado da União pela primeira vez. Uma máquina de fundição de ferrolhas que foi colocada no mercado como máquina nova na UE não precisa de submeter-se a uma nova avaliação de conformidade apenas porque muda de proprietário.
No entanto, o operador deve assegurar que a máquina possa ser usada com segurança no seu local de trabalho. A base é a Diretiva 2009/104/EC sobre o uso de equipamento de trabalho, implementada na legislação nacional – na Alemanha, por exemplo, pela Regulamentação de Segurança e Saúde no Trabalho (BetrSichV). Na prática, isto significa uma avaliação de risco para o local de trabalho específico, dispositivos de segurança funcionais e pessoal treinado.
Os compradores devem pedir ao vendedor a declaração original de conformidade, o manual de operação e os esquemas elétricos. Se estiverem ausentes, torna-se muito mais difícil avaliar o conceito de segurança original.
Importado de Fora da UE: Tratado como Novo Máquina
O Blue Guide da Comissão Europeia sobre a implementação das regras de produto da UE (2022) afirma que a legislação de harmonização da União também se aplica a produtos usados e de segunda mão importados de um país terceiro quando entram no mercado da União pela primeira vez – mesmo que tenham sido fabricados antes de a legislação ser aplicável.
Para uma máquina de fundição de ferrolhas vinda da Ásia ou da América, por exemplo, isto significa: antes de ser colocada no mercado na UE, deve cumprir os requisitos essenciais de saúde e segurança da legislação aplicável de maquinaria. Requer uma avaliação de risco, documentação técnica, uma declaração de conformidade da UE, marcado CE e instruções na língua do país de uso.
Atualizações Frequentemente Necessárias
Proteções, intertravamentos, funções de segurança de controlo ou conceitos de paragem de emergência costumam ter de ser adaptados aos requisitos europeus.
Esforço de Documentação
Diagramas, manuais e ficheiros técnicos muitas vezes estão incompletos ou não disponíveis na língua exigida.
Parte do Cálculo
O esforço para o procedimento de conformidade cabe no cálculo de compra – pode alterar significativamente a comparação com uma máquina da UE.
From 20 January 2027: Regulation (EU) 2023/1230
A Diretiva de Maquinaria 2006/42/EC será substituída pelo Regulamento de Maquinaria (EU) 2023/1230, que se aplica a partir de 20 de janeiro de 2027. Como é um regulamento, aplica-se diretamente em todos os estados membros. Máquinas colocadas no mercado ou colocadas em serviço a partir dessa data devem cumprir os seus requisitos; máquinas legalmente colocadas no mercado antes dessa data não precisam de recertificação.
Para compradores de máquinas usadas, a regra explícita sobre modificações substanciais é particularmente relevante: uma modificação física ou digital que não tenha sido prevista pelo fabricante e que crie um novo perigo ou aumente um risco existente de forma que novas medidas de proteção sejam exigidas. Sob o Artigo 18, quem realiza tal modificação é considerado fabricante com as obrigações correspondentes. Mudanças no software de controlo também podem ser uma modificação substancial.
Isto é relevante para atualizações de controles e funções de segurança. Como overhaul e retrofit diferem tecnicamente, está descrito em Overhaul or Retrofit?
EN 869 Foi Substituída pela EN ISO 23063
Durante décadas, a EN 869 foi o padrão europeu de segurança para unidades de moldagem sob pressão de metais. A versão EN 869:2006+A1:2009 foi retirada em 2025 e substituída por EN ISO 23063:2025 “Foundry machinery – Safety requirements for high pressure die casting machines” (ISO 23063:2024).
A EN 869 cobria a máquina de moldagem e as suas interfaces com a moeda de ruído, com os fornos, alimentação de metal, remoção da peça, equipamento de pulverização e unidades de controlo da temperatura do molde – mas não o equipamento acessório em si – e excluía máquinas de moldagem a baixa pressão e por gravidade. As suas áreas de perigo dão aos compradores uma boa orientação:
- Área do molde: protecções, Intertravamentos e proteção contra movimentos de fecho
- Metal fundido: proteção contra salpicos de metal e metal que escapa na linha de separação
- Hidráulica: acumuladores, mangueiras, alívio de pressão e fluidos resistentes ao fogo
- Interfaces: salvaguarda de robôs, unidades de pulverização, extração e fornos na célula
- Controlo: funções de segurança, paragem de emergência e modos de funcionamento para configuração e manutenção
Se uma norma concede presunção de conformidade depende da sua referência no Diário Oficial da UE. Este estatuto deve ser verificado para o projeto específico.
O que os Compradores Devem Clarificar Antes de Assinar
- Origem da máquina: colocada no mercado na UE, ou importada de um país terceiro?
- Declaração de conformidade, placa de tipo com marca CE, manual de operação numa língua adequada
- Diagramas hidráulicos e elétricos, avaliação de riscos do fabricante, se disponível
- Histórico de modificações, retrofits e alterações de controlo
- Condição de proteções, intertravamentos, cortinas de luz e circuitos de paragem de emergência
- Mudanças planeadas no novo local e se podem ser substanciais
- Responsabilidades entre vendedor, comprador, integrador e operador – por escrito
Pontos técnicos gerais para a inspeção estão cobertos em Comprar uma Máquina de Moulding Usada: A Lista Técnica. A FISS também apoia os compradores com consultoria e com uma comissionamento seguro.
Clarificar Origem e Alterações Cedo
Com máquinas de moldagem usadas, a questão da marcação CE é decidida menos pela idade do que pela origem e mudanças. Máquinas do mercado da UE exigem principalmente uma revisão de segurança pelo operador. Importações de países terceiros e modificações substanciais podem desencadear um procedimento completo de conformidade – com o Regulamento das Máquinas de 20 de janeiro de 2027 como base jurídica. Clarificar estas questões antes da aquisição evita surpresas em custo e cronograma.
Perguntas Sobre a Marcação CE e Máquinas de Moldagem Usadas
Uma Máquina de Moldagem Usada da Alemanha Precisa de uma Nova Marcação CE?
Não, se foi colocada no mercado da UE como nova máquina e é revendida sem alterações. O novo operador deve, no entanto, assegurar o uso seguro no local de trabalho e realizar a avaliação de riscos exigida.
Que Mudanças em 20 de Janeiro de 2027?
O Regulamento de Máquinas (UE) 2023/1230 substitui a Diretiva de Máquinas. Máquinas colocadas no mercado ou colocadas em serviço a partir dessa data devem cumprir o Regulamento. Ele também define explicitamente alterações substanciais.
A EN 869 Ainda é Válida?
A EN 869:2006+A1:2009 foi retirada em 2025 e substituída pela EN ISO 23063:2025. Máquinas mais antigas foram muitas vezes construídas de acordo com a EN 869, que ainda é relevante para entender o conceito de segurança.
Uma Revisão Torna uma Máquina Compatível com CE?
Não. Uma revisão restaura a condição técnica, mas não substitui uma avaliação de conformidade. Se funções relacionadas com a segurança forem alteradas, deve-se verificar se a modificação é substancial.
Seleção de Máquina com Foco na Segurança.
A FISS fornece máquinas de moldagem usadas com origem conhecida e documentação e apoia os compradores com consultoria, transporte e comissionamento. Pergunte-nos cedo sobre a máquina que lhe interessa.
Sources
Comissão Europeia: The “Blue Guide” on the implementation of EU product rules 2022, OJ C 247, 29.6.2022, seções 2.1 (Cobertura do produto) e 2.5 (Produtos importados de países fora da UE).
Regulamento (UE) 2023/1230 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre máquinas (Regulamento de Máquinas), aplicação a partir de 20 de janeiro de 2027; Art. 3(16) e Art. 18 (modificação substancial). Resumo: Noerr, Regulamento (UE) 2023/1230 sobre máquinas.
Directiva 2009/104/EC relativa aos requisitos mínimos de segurança e saúde para o uso de equipamentos de trabalho por trabalhadores no desempenho das suas funções.
A EN 869:2006+A1:2009 Segurança de máquinas – Requisitos de segurança para unidades de diecasting de metal sob pressão – escopo (BSI Knowledge); estado “withdrawn”, substituída pela EN ISO 23063:2025 (Estonian Centre for Standardisation, EVS).
A EN ISO 23063:2025 Foundry machinery – Safety requirements for high pressure die casting machines (ISO 23063:2024).
